.اين موبايلمه. 24 ساعته همرامه
فکرشو بکن، با يه نفر .سر کلم بروکلي آشنا بشي
ميدونم. ولي مگه چيه؟
اوه، شرمنده، همکارم داره به بدنش لبنيات وصل ميکنه... بهم زنگ ميزني؟
فريزر، چيکار داري ميکني؟
.اينجا 19 درجه خنکتره
ميدونم دلت براي زندگي ،توي يخچالهاي طبيعي تنگ شده
اما داري هدف اصلي اومدنمون .به سوپرمارکت رو ناديده ميگيري
منظورت چيه؟
،خب، سوپرمارکت مدرن دهه ي 90 .مکاني براي آشنا شدن با خانوماس
واقعاً؟
صددرصد. منظورم اينه که مثلاً .توي بار، نميدوني با کي طرفي
دستکم اينجا ميتوني از روي ،غرفه اي که با طرف آشنا ميشي
.به کلي چيزها در موردش پي ببري
چجوري؟
،خب مثلاً، اگه کنار قسمت سبزيجاته .يعني به بدنش اهميت ميده
،اگه کنار قسمت گوشته .يعني توي تختخواب وحشيه
.و اگه کنار قسمت بستني يه، يعني خودشو ول کرده .برگرد به قسمت گوشت
واي نه! داري گوشت گاو !ميذاري روي دماغت؟ بس کن
.اين گوشت نامرغوبه
.مايه تاسفه، چون خيلي به قيافه ات مياد
چرا يه کم گوشت خوک به پشت گوشهات نمي مالي؟
.اينم همينطور
.لطفاً عجله کنيد! پسرم مريضه !زندگيش در خطره. لطفاً عجله کنيد
.من دارم با تمام سرعتم کار ميکنم، خانم
چه جالب... ميدونين قيمت اين چقدر بود؟
.نه
.من به بررسي قيمت نياز دارم .بررسي قيمت در صندوق پنج
.اون يدونه رو نميخوام
!اين کافي نيست
حالا کافي شد؟
،مامان
.گُر گرفته .خيلي داغه
.حالش داره بدتر ميشه !زنگ بزن اورژانس
.تو راه هستن
www.duesouth.blogfa.com
symonstars@gmail.com
ترجمه اوليه: رومينا ترجمه تکميلي: م.پ
از پسر بچه خبري داري؟
.معده اش رو شستشو دادن .فکر کنم به موقع آوردنش
.بايد حالش خوب باشه
،خوبه
چون من حس ميکنم الان يه کار فوري پيش مياد .و سريعاً اينجا رو ترک ميکنم
!سلام، خانوم بروکلي...مامان براي چي به خط شخصيم زنگ ميزني؟
.البته که پنيره رو خريدم
خانم گمز؟
بله؟
خيله خب، ضايعه ي دائمي اي .در کار نيست
.واي، ممنون دکتر .ممنون
باب، باب... اليوت الان تيم فوتبالِ .شيکاگو آل استار رو تشکيل داد
.عاليه
شايد هيچوقت به طور دقيق ،علتش رو نفهميم
.اما به نظر مياد مسموميت غذايي باشه ...احتمالاً گوشت رو خيلي بيرون نگه داشتين
.نه، امکان نداره .من هيچوقت اينکارو نميکنم
.من اومدم شما خانم گمز هستين؟
بله
ميتونيم از دفتر شما استفاده کنيم؟
.زياد طولش ندين
منظورش چيه؟
خب، من بايد با مرکز حمايت از کودکان .تماس مي گرفتم
اونها فقط ميخوان درمورد يه چيزايي باهاتون صحبت کنن، خب؟
رفيق قد کوتاهمون توي نيمه اول .سه تا گل زد
.از اين طرف
.ببخشيد، دکتر
.من سرکار بنتون فريزر هستم .پليس سوار سلطنتي کانادا
آه، اينجا چيکار ميکنين، سرکار؟
.فقط ميخوام يه کمکي بکنم، قربان
.اينکارو زياد انجام ميده
من فکر ميکنم حرف شما ،در مورد مسموميت غذايي درسته، قربان
،اما مسموميتش .در اثر غذاي مونده نيست
به باور من .پسربچه گوشت مريض خورده
حالا اين باور شما از کجا نشات ميگيره؟
.آناليز بويايي
شما بوش کردين؟
.اينکارو هم زياد انجام ميده
من اينو از سطل آشغالِ .آپارتمان خانم گمز برداشتم
...فکر کردم شايد شما بتونين
.اين براي تست کردن کافي نيست
سرکار، من نگراني شما رو ،درک ميکنم اما... رک بگم
به نظر من ما اينجا با زني از ...آمريکاي جنوبي سر و کار داريم
که قبلاً با معيارهاي بهداشتي متفاوتي .زندگي ميکرده
من چاره اي نداشتم جز اينکه زنگ بزنم .تا هم از بچه ها و هم از بيمارستان محافظت بشه
.ال سالوادور (واقع در آمريکاي مرکزي)
چي؟
.اونها از 'ال سالوادور' ميان
.مطمئنم همينطوره
چيکار داري ميکني؟
ببينم حساب پارکومترش رو .تصفيه کرده يا نه
متوجه شدم که اداره ي ما پيش از اين هم .با شما در ارتباط بوده، خانم گمز
.درسته
.سه شکايت توسط آقايي به نام تگيستر
صاحبخونه؟
اون در تلاشه که ما رو بيرون کنه .تا بتونه آپارتمانم رو با پول بيشتري اجاره بده
شما سه تا بچه ي ديگه هم دارين؟
آقاي گمز خونه نيستن؟
.نه
.بايد خيلي سرتون شلوغ باشه
من فقط دوتا بچه دارم .و همونها حواس برام نميذارن
.دختر بزرگه ام کمکم ميکنه .دختر خيلي خوبيه
خب، اين يقيناً قابل فهمه که .گاهي اشتباه پيش مياد
.من هيچ اشتباهي نکردم
يخچال شما خرابه؟
.آقاي تگيستر درستش نميکنه
شما درک ميکنين، خانم گمز ...که اگه گوشت رو سرد نگه ندارين
.من هرروز به اندازه ي مصرفم خريد ميکنم
فکر ميکنين چرا باقي بچه هاتون مريض نشدن؟
.اونها خونه ي همسايه غذا خوردن
چي خوردن؟
.من واقعاً نميدونم
.خيله خب، فعلا ديگه کافيه
منظورتون از "فعلا" چيه؟
.ممنون که کمکم ميکنين
.خواهش ميکنيم
شرط ميبندم هيچوقت از اين فاصله .نشان نظامي يه کاراگاه رو نديدي
!چه کلاه باحاليه
شوکر برقي چطور؟
چي شده؟
.اونا فکر ميکنن که من به "ماريو"م آسيب زدم .يعني من مريضش کردم
ري؟
.آره، من بايد برگردم دفتر .والش در به در دنبالمه
.خيله خب، خيله خب .من يکي رو ميشناسم که يکي رو ميشناسه
،ما فوراً براي اين مورد .بازرس تغذيه خبر ميکنيم
.من بهتون قول ميدم، خانم .هيچ اتفاق بدي نميفته
.خدا عمرتون بده
،شما ميتونين با من يا باحالترين آدم دنيا .از طريق اين شماره تماس بگيرين
.به زودي ميبينمت، ماريو
.مسخره است. من دوازده تا فروشگاه دارم .هيچوقت از گوشتهام هيچ شکايتي نشده
.درست ميگن .اين گوشتها همه سالمن
مطمئنين؟
دماغ دوست من ،توي جاهاي عجيبي رفته
.اما هيچوقت اشتباه نکرده
.من کاملاً مطمئنم
.راست ميگه. اين گوشت سالمه .عوضشون کردن
.شب بخير، نورم
ما حکم نداريم. حتي هيچ سرنخي هم .براي گرفتن حکم نداريم
.حکم لازم نداريم
،نميشه 50 کيلو گوشت چرخ شده ...همينطور وارد يه سوپرمارکت بشه
.و بدون هيچ اثري خارج بشه
،ميدوني فريزر ...وقتي من بچه بودم
هميشه به اين فکر ميکردم .که پليس بودن چه حسي داره
،ميدوني، شليک کردن به آدم بدها .نجات دادن دخترها
...ولي تا زانو لاي مرغهاي تاريخ مصرف گذشته بودن و دنبالِ
،گوشت فاسد گشتن .هيچوقت جزءِ روياهام نبود
.اون جعبه رو چک کن
،چرا؟ اگه ميخواستن چيزي رو مخفي کنن
.نمي ريختنش لاي آشغالها
.خب، شايد اين دفعه ريختن .زباله يه تاريخ داره، ري
.هميشه يه اثري به جا ميذاره
آره و ظاهراً بيشترين اثرش .روي منه
ميدوني چي واقعاً منو اذيت ميکنه؟
...چرا هيکل من رو کثافت برداشته و تو
انگار همين الان از خشک شويي اومدي؟
.نميدونم .من هميشه همينجوري بودم
.سلام. ريموندو هستم
مامان! نه، مامان. کاهو رو .يادم نرفته، خب؟ همين کنارمه
اينجاها مغز کاهو ميبيني؟
.مامان، نه، بله. گرفتمش ...ببين، ببين، نه
من بايد برم. فريزر دوباره داره .کُرکهاي لباسم رو ميگيره
.خيله خب، خداحافظ
ممنون. ولي فکر نميکنم .کمکي بکنه
.شايدم کرد
اين چيه؟
.انگل
اونا روي من بودن؟
.بله
ري؟
اينا با آب پاک ميشن، آره؟
انگل ها؟ .بله، البته
گرچه هميشه احتمالش هست .که تخم گذاري کرده باشن
!يه صابون ديگه !يه صابون ديگه بهم بده
ولي فکر نکنم. بيشتر انگلها فقط روي .ميزبانهاي بخصوصي زندگي ميکنن
چيه، زياد مهمون نواز نبودم؟ بايد بهشون کاناپه تعارف ميکردم؟
...نه، نه، منظورم اينه که
.اميدوارم ماکاروني و کوفته قلقلي دوست داشته باشين
،خب اگه شما درستش کرده باشين، خانم وکيو .مطمئنم غذاي لذيذي خواهد بود
مامان، نميخواي از حموم بري بيرون؟
.مثل بچه ها مي مونه
!چونکه خيسم
...منظور من اينه که هر گونه ي حيواني
.انگلِ مخصوص خودش رو داره....
.اوه، ببخشيد .نميدونستم شما اينجايين
نميدونستي! بين چهارچوب در ...وايساده بود
و لحظه شماري ميکرد .که شما لباساتون رو دربيارين
!چه دروغگويي هستي
من اينجا لختم! براي کسي معني خاصي داره !؟
!خفه شو- .عمراً-
بيا، ميتوني از حوله ي من .استفاده کني
خب، ممنون، ولي متاسفانه .من دوش نميگيرم
.اوه، احمق نشو .واقعاً هيچ زحمتي نيست
!تو هم انقدر آب گرم رو باز نذار
.من هم منتظر نوبت خودم ميشم
.آره، از پشت سوراخ کليد
ميدوني، من هرچي ميکشم .از زبون تو ميکشم
.ممکنه من اشتباه کنم، ري
ولي تاحالا اين انگل رو .توي گوشت گاو نديده بودم
.يا حتي گوشت خوک
.من يه سوالي ازت دارم
!اي بابا !شير آب رو ببند
،براي پليسِ سوار شدن چيکار بايد بکني؟
خب، توني، تعداد متعددي از ...تستهاي رواني
.و جسماني رو بايد بگذروني
.از پسش برميام
،تو تلويزيون رو روشن ميکني .نفست بند مياد
مگه خودت کي هستي؟ جين فاندا؟
،در واقع، ري
...تنها حيووني که من اينو روش ديدم
.گوشت اسب بوده، ري
نميدونم. اين کوفته قلقلي ها .معمولي به نظر نميان
نميدونم آويشنش کمه .يا سيرش
چيش کمه؟
.گوشت گاو
مامان! اون گوشت رو از کجا خريدي؟
.فروشگاه غذايي پتيت .فکر کنم بدونم اشکالش کجاس
!نه-نه-نه! مامان !نخور! غذاي سگه
غذاي سگ؟
.احتمالاً مسمومه
!از سر راهم برو کنار
نه! نه! مامان! ميتونستيم ازش .به عنوان مدرک استفاده کنيم
حالا شام رو چيکار کنم؟
.متاسفانه نرسيدم ازش نمونه بگيرم
ميدوني، اين- اين گوشت .ممکنه هرجايي باشه
سلام، وکيو هستم... بله .خانم گامز، همينجاس
... سلام خانمِ ما الان ميايم اونجا
ما الان ميريم کجا؟ .من نميتونم اين شکلي بيام
.جلوشون رو بگيرين، لطفاً !جلوشون رو بگيرين
ببخشيد، اين کارها براي چيه؟
.ما سرزده اومديم بازرسي کرديم .اينجا آب گرم نداره
صاحبخونه شوفاژ خونه رو .درست نميکنه
.اينجا جونور ديده شده
التماسش کردم .که سمپاش خبر کنه
.لطفاً بچه هام رو نبرين
خانم گمز، بچه ي شما ممکن بود .در اثر اون گوشت بميره
من شايد بتونم يه زوايايي .از اين قضيه رو روشن کنم
رک بگم، ما باور داريم ...که جاي بچه هاش
.فعلاً پيش ما امن تره
.من متاسفم
.شما قول دادين به من کمک کنين .نکردين...
.نه، نه، من متوجهم
آره، خب، دستکم بايد بتونه ...بچه هاش رو ببينه
درسته. درسته... خب، تا چه مدت ميخواين اين موضوع رو بررسي کنين؟
.آره، خب ممنون .شما هم روز خوشي داشته باشين
،هي! هي! گرگِ کَرت .همين الان پيراشکيم رو خورد
.اون پيراشکي دوست نداره
آره، شايد مال تو رو دوست نداره
.بيا اينجا. ميدونم تو خورديش
وکيو. با پرونده ي آدمکشي توي داروخانه ي پولاسکي چيکار کردي؟
آه، خب، قربان، ميدونين، من دارم ...يافته هاي اوليه رو کنار هم قرار ميدم
و داشتم اونا رو بررسي ميکردم ...و دارم دنبال اون سرنخ ميگردم
.که باعث تسليم شدنِ قاتل ميشه
پس من فرض رو بر اين ميذارم .که هيچ کاري نکردي
.آه، کاملاً درسته، قربان .اما يه مساله اي پيش اومده
.يووي، لويي
.لوييس، قربان
شما پرونده پولاسکي رو .به عهده بگيرين
!چشم، قربان
اه، بي خيال، رئيس! شما ميدونين .که من دارم روي اين مورد کار ميکنم
اين يه جورايي... چطور بگم، قربان؟
يه نفر داره جاي غذاي سگ رو .با گوشت گاو عوض ميکنه
غذاي سگ، وکيو؟ من پرونده ي غذاي سگ به تو محول کردم؟
نه، قربان. ولي به باور من .اينجا داره يه اتفاقاتي ميفته، قربان
!ولش کن
.چشم، قربان
غذاي سگ؟
...جک، چرا من و تو هيچوقت
همچين پرونده هاي بزرگي گير نمياريم؟
.نميدونم، لوئيس ...به گمونم ما صرفاً
.شامه ي اين کار رو نداريم
...يا شايد هم جايي نميريم که
.شامه مون به کار بيفته
.شايد
.بي خيال، رفقا ...براي خودتون
.ارزش بيشتري قائل باشين
.شما به اندازه کافي سطح پايين هستين- واقعاً، وکيو؟-
...آره. يعني حتماً. يعني اگه خوب نبود
.که دماغتون اين شکلي نميشد
شايد لازمه من و تو .بعد کار همديگه رو ببينيم
.من اينطور فکر نميکنم، لوئي .من برنامه ي شام دارم
.فراموشش کن، لوئيس .بي خيال
...ميبيني؟ برا همينه که !آهاي
...برا همينه که نميخوام کمکت کنم
.چون تحقيرم ميکنن
.خيلي از اين بابت متاسفم، ري
.من کاراگاه پليسم چيزي از اسبها نميدونم، خب؟
،به من خلافکار بده ،دلال مواد بده
يه چيزي بده که بدونم .چطور پيداش کنم
.ظاهراً راجع به اسبها اطلاعات ميخواين
من يه کم پرس و جو کردم و فهميدم ...امروز يه مزايده ي بزرگ
.توي زمينهاي جنوب آرلينگتونه .گفتم شايد بخواين بدونين
.خيلي ممنونم، الن
ما به چه دليلي بايد ادامه بديم؟ به خاطر يه حشره کثيف کوچولو؟
تا حالا به ذهنت خطور کرده که ممکنه اشتباه کني؟
.حق با تو بود، فريزر
من تا به حال ،اين گونه ي انگلي خاص رو نديدم
...اما اين بدون شک نوعي آنکوسرکا سرويکاليسه
و فقط توي گوشت اسب .پيدا ميشه
.خيلي ازتون ممنونم، آقاي مديسون
.خواهش ميکنم
يه حسي بهم ميگه که ...ما داريم به يه نتايجي ميرسيم
و من نميذارم اون .شانسم رو ازم بگيره
.لطفاً چند لحظه به من وقت بدين، قربان- .فراموشش کن-
.ممنونم، قربان
.آه، ببخشيد، قربان
کاراگاه ويکيو احتمال ميده که .يه بحران بهداشتي بزرگ در انتظارمون باشه
و شواهد حاکي از اين هستن که .يه دستهاي مرموزي پشت اين قضيه ان
واقعاً اينطور فکر ميکني؟
.بله، همينطوره، قربان
.خوبه. برو به وزارت بهداشت بگو
اون ساندويچ بيفتکه، قربان؟
.بله، درسته چطور؟
...همينجوري، قربان. فقط ميخواستم بدونم
همسرتون از فروشگاه غذايي پتيت خريد ميکنه؟
.خيله خب .شروع کنيم
.بسيار ممنونم، قربان
.کارِت خوب بود
.همچنين
ميري سوابق صاحب سوپرمارکت رو بررسي کني؟
.دارم ميرم
.منم دارم ميرم مزايده .اگه چيزي فهميدي بهم زنگ بزن
.خيله خب
.ببخشيد. ببخشيد .وايسين کنار
.فقط ترسيده بود
.ممنون
.کاري نکردم
آفرين! شما الان کارشون رو براي .کشتن اون اسب زيبا کلي راحت تر کردين
.سلاخي رو متوقف کنين .اسبها رو نجات بدين
.سلاخي رو متوقف کنين
.اسبها رو نجات بدين. ممنونم .سلاخي رو متوقف کنين
.اسبها رو نجات بدين
.سلاخي رو متوقف کنين .اسبها رو نجات بدين
.ببخشيد. اون اسب هيچ مشکلي نداره
نصف اون اسبهايي که به مزايده گذاشتن ،هيچ مشکلي ندارن
غير از اينکه قراره آخر هفته .غذاي سگها بشن
.سلاخي رو متوقف کنين .اسبها رو نجات بدين. ممنونم
.سلاخي رو متوقف کنين .اسبها رو نجات بدين
،شما بودجه ي چاپ خيلي زيادي دارين .خانم کبوت
مشخصاً براي مهار کردنِ .قصابهايي مثل شما کافي نيست
اوه، خب پس اجازه بدين .منم بهتون کمک کنم
.من پول آغشته به خونتون رو نميخوام
.چقدر احساسي واکنش نشون ميدين .من يه تاجرم، خانم کبوت
.و امکانات مفيدي براتون فراهم ميکنم
همينطور حيوونهاي مردم رو آسياب ميکنين .و ازشون به عنوان بتونه استفاده ميکنين
.من خريدارم، نه فروشنده
ميتونين کمي از اين خشم درستکارانه تون رو .براي فروشنده نگه دارين
.بله، مطمئن باشين نگه ميدارم
ميدونين اون چي لازم داره، ها؟
خب بله. دنيايي که توش مردم .ارزش زندگي رو با واحد وزن تعيين نکنن
.ببخشيد
.مزايده داره آغاز ميشه .بفرمايين بشينين
اسب اول .پونصد و چهل کيلو وزنشه
.مزايده از پنجاه شروع ميشه
.فروخته شد، 81 سنت، خانم کبوت .اين اسب 590 کيلو وزن داره
کسي اينجا يه پليسِ اسب سوار ميبينه؟
تو مشکلي داري؟
بايد پاتو تکون بدي
.شايد دلم نخواد پامو تکون بدم
،اما اگه تکون نخوري .من به اون خوراک گوشت اسب نميرسم (پيراشکي گوشت ،که اينجا به طعنه براي پهن اسب استفاده ميشه =patty)
چرا ميخواي به اون خوراک گوشتِ اسب برسي؟
.بهت نميگم
بگو چرا ميخواي به اون خوراک گوشت اسب .برسي، اونوقت شايد من پامو تکون دادم
.عمراً
.من پليسم
که چي؟
،ميخواي سر يه تيکه کود بري آب خنک بخوري؟
من ترجيح ميدم اعدام بشم .ولي حرف نزنم
ميدوني من الان به چه نتيجه اي رسيدم؟
.به اين نتيجه رسيدم که تو خيلي ديوونه اي .اجازه ميدم به اون خوراک برسي
.هي، گروهبان پرستون .هي، گروهبان پرستون
.من از محل معامله خبر آوردم
معلوم شد صاحب سوپرمارکت .پرونده نداره
.مو لاي درزش نميره
.متوجهم
يارو چندتا فروشگاه زنجيره اي داره .اما در اکثر موارد اصلاً سود ندارن
.به هرحال، طرف اخيراً يه خونه ي يه ميليون دلاري خريده
مسئول آزمايشگاه هم ...ازم خواست بهت بگم
،حشره اي که از روي من برداشتي ...سرايتش فقط براي
اسبهاي وحشيه؟...
!آفرين
.از همين ميترسيدم
اينهان؟
نه. اسبهاي وحشي .زاويه ي پاي متفاوتي دارن
.سُم به بيرون رشد ميکنه .به طرف بيرون متمايل ميشه
.طبيعتاً
اسبهاي وحشي هم .تحت حفاظتن
.نميتوني خريد و فروششون کني
پس چه اتفاقي افتاده؟ ...يکي شون صرفاً خزيده
توي زباله دوني و مُرده؟
.نميدونم، ري ...اما ظاهراً
.اينجا به جوابي نميرسيم
،عاليه. من ماشين رو ميارم .تو هم با خوشگله خداحافظي کن
...خوشگله؟ آه منظورت
.آره
...خب من... هيچي .هيچي ميون ما نيست
.آره، مطمئنم
.من به زور مي شناسمش
اون چيز نيست...؟- .چرا، هست-
،همه پيشنهاد بدين، نود و پنج .همه پيشنهاد بدين
!نود و هفت
ببخشيد، خانم کبوت، اما .اعتبار شما انقدر نيست
.من پول ندارم
نود و پنج سنت، پيشنهاد بالاتري هست؟ .نود و پنج
!ماشينم رو بردارين
،متاسفم خانم کبوت .فقط پول نقد قبوله
نود و پنج، بيشتر نبود؟
.من سي سنت دارم
،فروخته شد. شرکت گوشت لگت .هر پوند نود و پنج سنت
!گندش بزنن
خانم کبوت؟ ميتونم ازتون ...بپرسم که شما چطور ميتونين
...چطور ميتونين از پسِ
.من مقرري خودم رو دارم
...متوجهم. پس شما خيلي خيلي
...در واقع اين پدرمه که خيلي، خيلي
.خوشبختانه با نحوه ي پول خرج کردن من موافقه
...و الان شما ميرين که
.که ماشينم رو بفروشم .از ديدنتون خوشحال شدم
...ببخشيد، من ميخواستم بدونم
قبل از اينکه برين... ميتونم يه سوال ازتون بپرسم؟
.بله
...براتون مقدوره که يه فهرست از
بسته بندي کننده هاي مختلف گوشت و تعداد اسبها برام بيارين؟
اين منحصر به فردترين زبون ريزي ايه که .تا به حال شنيدم
.منظورتون رو نميفهمم
.براتون يه آماري ميگيرم
.متشکرم .اينم آدرس منه
.بسيار خوب
.با احتياط برونيد
!کمربند ايمني
.کار همين بابا بوده
از کجا ميدوني؟
.شبيهِ... اون بازيگره اس
کدوم بازيگره؟
ميدوني چطوري توي سريال بارنبي جونز ...هميشه ميتوني آدم بده رو تشخيص بدي
چون نقشش رو کسي بازي کرده که زياد ميبينيش؟
.آره
.شبيه اون بازيگره اس
بهم اعتماد کن. اونها يه بار هم .نتونستن گولم بزنن
.شايد هم کار اون بوده
ري؟ زبون ريزي يعني چي؟
.اينجاس
.بعداً ميبينمت
ميشه بري خونه ي من و يه سر به ديف بزني؟
.تمام روز رو توي آپارتمان بوده
.عاليه. خيلي دوست دارم ببينم چي اونجا پيدا ميشه
.ممنون، ري
.يکي طلبم
.خيله خب
.روزبخير، آقايون
.ميگن حالش خيلي بهتر شده
.ممنونم. من اجازه دارم امروز ببرمشون پارک
.به نظرم يه جلسه ي دادرسي تشکيل بدن
.بله، اما همه چي درست ميشه .من بچه هام رو پس ميگيرم و نگهشون ميدارم
.مطمئنم که همينطوره .من روحيه شما رو تحسين ميکنم
ميدونين، يه داستاني هست که .همش يادم ميره براي ماريو تعريف کنم
.مطمئنم خوشش مياد
وقتي بچه بودم .شنيدمش
راجع به يه جنگجوي اسکيمو ...به نام ناکوکه
که مرعوب يه جنگجوي ديگه .از دهکده ي کناري ميشه
انقدر مرعوب ميشه که تصميم ميگيره ،زادگاهش رو ترک کنه و پا به فرار بذاره
.و هر شب يه آلونک ميسازه که توش بخوابه
اما همه ي اين خونه هاي يک شبه ،بي دوام بودن
.و اون وقت نميکرد مستحکمشون کنه
و در نتيجه وقتي که در نهايت ،دشمنش پيداش کرد
ناکوک چيزي نداشت که باهاش از خودش .محافظت کنه؛ و از پا در اومد
.داستان غم انگيزيه
.بله، همينطوره
شما از کجا ميدونستين؟
.عکسهاي خانوادگي برداشته شدن
.تو نميتوني فرار کني، مارگاريا
من خيلي ميترسم. خيلي از اين ميترسم .که اونها بچه هام رو نگه دارن
.من داشتم ميرفتم که بگيرمشون
.بهت گفتم .من کمکت ميکنم
.نميتونم تا ابد براي برگردوندنشون صبر کنم !واقعاً نميتونم
.حق به حق دار ميرسه .بهت قول ميدم
اصلاً فکرشو نکن، باشه؟ اصلاً فکرشو نکن، خب؟
فقط کاري که بايد بکني رو بکن که من از اينجا خلاص بشم، خب؟
ميدوني چرا نميتوني راه بري، نه؟
به خاطر قنده. دفعه بعد که خواستي .غذاي منو بخوري، ياد الانت بيفت
.اين سزاي گرگهاي بده
!راه بيفت
فکر کن نتايج اينجان، برو، خب؟ ،ولش کن. بي خيال
،ما بايد بريم يه نفر رو ببينيم. راه بيفت !ما بايد بريم يه نفر رو ببينيم. برو توي ماشين
.برو اونور، برو اونور
!هي! آقاي کودي
.تنهام بذار
.ببين، من فقط اومدم عذرخواهي کنم .اصلاً نبايد ميگفتم تو ديوونه اي
تو مشخصاً اين کار رو به دلايل مقبولي انجام ميدي .و احتمالاً پول خوبي هم ازش در مياري
تو خودت قصد نداري وارد اينکار بشي؟
منظورت کودبرداريه؟
.فعلاً برنامه اي ندارم
.درآمدش عاليه- واقعاً؟-
من جمع آوري و فروشش رو .براي کود شيميايي انجام ميدم
...پس تو واقعاً بايد بشناسيش
.بهتر از هرکس ديگه
خب، از کجا پيداشون ميکني؟
.اسطبل ها، اسبهاي تفريحي .اما اينها منبع اصليم نيستن
.کارخونه هاي بسته بندي گوشت
.محموله ي مادر
.بذار يه سوالي ازت بپرسم ...تا حالا شده توي اين کارخونه هاي مختلف
متوجه يه تفاوت ظريفي بشي؟
.بانک اطلاعاتيم رو چک ميکنم
.عاليه. اين کارت منه. بهم زنگ بزن ...و براي سپاسگزاري
بهت خاطر نشان ميکنم که يه چيز خيلي خوب .توي اون جعبه، از دستت در رفته
!اوه، ممنون
!تو يه تلفن نداري- .ممنون-
اين همه راهو اومديد که همينو بگيد؟
نه. اطلاعاتي که ازم خواستي رو .گير آوردم
ميخوايد بيايد بالا؟
.من الان ميام پايين
شما الان همين اطراف بودي؟
.کم و بيش. من هرروز ميام اسب سواري
اينها مال شمان؟
من دارم کلکسيون جمع! اکثراً براشون خونه .پيدا ميکنم. اما از بعضي هاشون سخت ميشه دل کند
.گفتيد يه سري اطلاعات برام داريد
.آره، گفتم
منابع خبري اصليم بهم گفتن ،شش تا از بسته بندي کننده هاي اصلي گوشت
،طي چند ماه گذشته .نرخ خريد يکساني داشتن
،خب اگه دارن اسبهاي وحشي وارد ميکنن .صداشو در نميارن
اسبهاي وحشي؟
گمونم دارن اونها رو از .محدوده هاي حفاظت شده ميدزدن
چرا يه نفر همچين ريسکي ميکنه؟
هزار پوند گوشت مجاني به قيمت هر پوند دو دلار؟
.يه نفر داره ثروت بهم ميزنه
.دقيقاً
خب، شما زياد مياي اينجا؟ .نه، نميخواستم اينطوري بگم
.منظورم اين بود که، اينجا يه جاي غير معموله ...نه که مشکلي داشته باشه
.تا چراغ قرمز دوم مسابقه بديم
...تا سي ثانيه ي ديگه مرخصي، راه بيفت
.باشه، بذار به روش تو عمل کنيم
.يارو "زيلب"، به قولش عمل کرد
يادش مياد که متوجه تغييرات خيلي ظريفي .توي کود اسبهاي يه کارخونه ي بخصوص شده
ميخواي بدوني کدوم کارخونه؟ کلمات بارنبي جونز برات معنايي دارن؟
...پنج، چهار، سه
،مهم نيست تو چي ميگي ...نميشه بازرسي رو بر مبناي
.نظريات بازيگرهاي يه سريال تلويزيوني بنا کني
تو فقط از اين عصباني هستي .که حق با من بود
.نه، من عصباني نيستم .فقط با عقل جور در نمياد
گذاشتن گوشت روي دماغ با عقل جور درمياد؟
.خب، اون فرق ميکرد
.خودم ميدونم
.پسر، از من بشنو، اوضاع بهتر از اين نميشه ...با کاپيتان هوک نشستم توي ماشين
و دارم اسبهاي تيره بخت رو .در حال مگس پروندن از پشتشون نگاه ميکنم
.خيلي ممنون
.همين الان بازرسي کردن .اسب وحشي اي درکار نيست
منبع اطلاعاتي من ميتونه پشکل اسب پالامينو رو نگاه کنه و محل تولدش رو بگه، خب؟
.توي چنين مساله اي اشتباه نميکنه
.همينجان. تو فقط چشمات رو باز نگه دار
.ري، ري
چيه؟
.اون اسبها وحشي ان
.بدون بازرسي آوردنشون ...گوشتشون با يه کم گوشت گاو مخلوط ميشه
بعد بسته بنديش ميکنن و ميفرستن .به سوپرمارکت هاي همدستشون
.ولي بعضي از اسبها مريضن
ميشه نيروي کمکي خبر کنيم؟
براي پرونده ي غذاي سگ؟
.پس بايد تنهايي از پسش بربيايم
از پس چي بربيايم؟
.ديف. همينجا باش
کجا ميري؟
،خب برنامه چيه؟ چندتا عکس بگيريم آدم بدها رو شناسايي کنيم و احضاريه بفرستيم، ها؟
.يا اينکه جلوشون رو بگيريم
.بايد يه سي نفري باشن
.آب دريا هميشه مياد بالا، ري
آره، و هميشه من رو .با خودش ميکشه پايين
.شب بخير
!تکون نخورين
.بهتره فرار کنيم
!بجنبين
آره، من نگران چي بودم؟
!نه، نه !قفلش کن! قفلش کن
.گرفتيمشون
.کارشون رو کردن
.زنگ بزن به لگت
.اينچا مثل يخچاله
به نظرت تا الان چند نفر اون بيرون موندن؟
.گمونم هر سي تاشون
پسر، منتظر چي هستن؟
اونها نميتونن بدون رهبر .مسيرشون رو عوض کنن، ري
،اگه طرف اينجا بود .تا الان کارشون رو کرده بودن
.گور باباشون .ما از اينجا فرار ميکنيم
...فکر نميکنم اون
...ري، اون در از آهن گالوانيزه شده است و من
ما ميميريم ؟- هنوز نه ،ما 19 دقيقه و نيم اينجا بوديم-
.دما زير صفره و به سرعت رو به کاهشه .به نظرم ما به زور 37 دقيقه دووم بياريم
عاليه، من که خستگي در ميکنم. چون ميدونم .تا قبل از اون، خودشون ميان بهمون شليک ميکنن
ميدوني، ري، اسيکمو ها راهکارهايي .براي مقابله با شرايط سخت دارن
،آدمخوري رو که بذاريم کنار .دوتا انتخاب داريم
.خيلي دوست دارم بشنوم
اولي تماس بدني نزديکه. ما همديگه رو .محکم بغل ميکنيم، و دماي بدن رو مبادله ميکنيم
.اينطوري 10 دقيقه بيشتر دووم مياريم
خب، دومي چيه؟
.بعضي ها توي خواب ميميرن .بعضي هاي ديگه سر هم آغوشي با يه زن ميميرن
.منم قراره لاي گوشت بميرم
.حرف نزن، ري .دماي بدنت رو مصرف ميکني
من قراره داخل دوستم فليکا .از سرما بميرم
فريزر؟
بله، ري
.بهتره واقعاً مهم باشه
ما توي فريزر يه مامور و .يه پليس سوار داريم
.همينِ کار گوشت رو دوست دارم .هر روز يه چيز جديد واردش ميشه
تو اينجا چيکار ميکني، پتيت؟
.داره از برداشتن محموله امتناع ميکنه
.من يه فروشگاه زنجيره اي دارم که نگرانش باشم .به اين چيزها نيازي ندارم
اما همه به يه گوني پول نياز دارن، نه؟
چند وقته اينجان؟
.بيشتر از يه ساعت و نيمه
الان ديگه مردن. به هرحال بهشون .شليک کنين و بندازينشون بيرون
تو مشکلي داري نورم؟
بچه هاي مريض، پليس هاي مرده؟ .آره، بايد بگم که مشکل دارم
ميخواي از اينجا بري، نورم؟
.آره
.خب. چرا که نه؟ کلي سوپرماکت اون بيرونه
.ممنون، وينس
.باشه، تو تونستي
من عاشق اين کارم. بذارين اون و .پليس هاش يه کم بالابر سواري کنن
چطوره دست بکار بشين؟
خدايا. اين روياي من بود .که لاي گوشت يخ زده بميرم
.بهشون شليک کن
.بهم شليک کرد
گلوله نميتونه از گوشت يخ زده .عبور کنه
از من به عنوان يه سپر انساني استفاده کردي
!باورم نميشه اينکارو کردي
!هي
.ببخشيد
.واي، خدا
.تکون بخور، ري
.تموم شد. دخلت اومده
.گمون نکنم
.اينو از روي من بردار
.بايد با حيوانات خوش برخوردتر باشي
.خب، اين آخريشه
.من ميبرمش
.نه، نه، خودم ميبرم
باز هم ميخوام ازتون تشکر کنم .که اين امکان رو فراهم کردين
.کاري نکردم
و من واقعاً ميخوام از اون .به خاطر کاري که کرد تشکر کنم
در واقع، ميخوام محکم بغلش کنم .ولي ميترسم لباسش چروک بشه
.ميدونم چي ميگين
.خب، من عکسها رو گذاشتم روي بالاپوش
...شعل خوبيه. حالا تو فراموش نکن که
.اول اين ماه 425 دلار بدي
شما نگفته بودين 375 دلار؟
آره، خب، داشتم براي هزينه ي شارژ ...کرايه رو بالا ميبردم
من فکر کنم شما گفتين .کرايه شامل هزينه ي شارژ هم ميشه
آره، بايد خونه رو به يه پليس سوار .اجاره ميدادم
.متاسفم، نميتونم جلوي خودم رو بگيرم
.ممنونم. بابت بچه هام ممنونم
نه، نه. لازم نيست .از من تشکر کنين
اون از شما به عنوان سپر انساني استفاده کرد؟
آره، و اونجا فقط دو اينچ گوشت يخ زده .بين من و گلوله فاصله بود
بعدش چي شد؟
.ري؟ ما بايد اون تريلر رو برگردونيم
فقط کاش من ميتونستم در مورد .ماجراهاي شما به عنوان افسر پليس بيشتر بشنوم
.خب، من هم اينو دوست دارم .آپارتمان جديدتون مبارک، خانم گمز
.ممنونم
.و ماريو، مدرسه رو ادامه بده
.ممنون. فکر کنم واقعاً روزش رو ساختي
.کاري نکردم. راستش آدم جذابي بود
واقعاً؟
... خب
خداحافظ
،من فردا صبح ميرم اسب سواري تو هم مياي؟
منظورت براي بحث در مورد استهشادت ـه؟
.آره
.آره. با کمال ميل
.خوبه
.خدافظ
.من هنوز کار تو رو باور نميکنم
.کاملاً امن بود، ري
آره؟ با آخرين همکارت امتحانش کرده بودي؟ همون بيلي "پنير سوئيسي" مک کاليستر؟
.فرض کنيم اين يه تاکتيک غير معمول بود
ولي من يادمه يکي از دانشجوهاي نظامي .به سينه اش يه گوزن بسته بود
.متاسفانه، به کار پليس نامربوط بود
ويرايش کلي: نادر نريمان